1
00:00:01,614 --> 00:00:03,981
(la cloche sonne)
2
00:00:28,512 --> 00:00:30,217
Il est en réunion,
Madame la Secrétaire.
3
00:00:30,241 --> 00:00:31,435
Si tu pouvais juste attendre...
4
00:00:31,459 --> 00:00:32,680
Je lui ferai savoir que tu es là.
5
00:00:32,704 --> 00:00:33,848
Nous devons parler.
6
00:00:33,872 --> 00:00:34,816
En privé.
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,784
Maintenant!
8
00:00:36,808 --> 00:00:39,075
Très bien,
nous reprendrons cela plus tard.
9
00:00:41,812 --> 00:00:43,491
Qu'est-ce que tu fais ?
10
00:00:43,515 --> 00:00:46,194
Mes sentiments exactement.
11
00:00:46,218 --> 00:00:47,795
La NSA a réactivé Henry.
12
00:00:47,819 --> 00:00:48,963
Ce n'est pas vraiment mon souci.
13
00:00:48,987 --> 00:00:50,198
Je sais que tu sais.
14
00:00:50,222 --> 00:00:52,467
La directive est arrivée
de ce bureau.
15
00:00:52,491 --> 00:00:55,403
Sinon, je suis certainement
je ne vous apporterais pas ça.
16
00:00:55,427 --> 00:00:56,604
Je suis le secrétaire d'État.
17
00:00:56,628 --> 00:00:58,706
Combien de temps as-tu pensé
tu pourrais me cacher ça ?
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,707
Vous n'aviez pas besoin de savoir.
19
00:00:59,731 --> 00:01:00,942
Dit qui ?
20
00:01:00,966 --> 00:01:02,009
Le président.
21
00:01:02,033 --> 00:01:03,744
POTUS a approuvé ça ?
22
00:01:03,768 --> 00:01:05,880
Henry a dit que tu
sois d'accord avec ça.
23
00:01:05,904 --> 00:01:08,049
Mon mari est une personnalité publique.
24
00:01:08,073 --> 00:01:10,985
Oui,
J'ai entendu parler de la liste Arm Candy Top Ten.
25
00:01:11,009 --> 00:01:12,353
C'est impressionnant.
26
00:01:12,377 --> 00:01:13,754
Je suis désolé qu'ils t'aient méprisé,
Russell.
27
00:01:13,778 --> 00:01:14,755
Mais voici le problème.
28
00:01:14,779 --> 00:01:16,424
S'il fuit...
29
00:01:16,448 --> 00:01:19,160
il n'y a pas de diplomate là-dedans
le monde qui me fera confiance.
30
00:01:19,184 --> 00:01:21,562
J'ai élevé la même chose
point avec le président.
31
00:01:21,586 --> 00:01:22,930
- Et?
- Que veux-tu que je dise ?
32
00:01:22,954 --> 00:01:25,388
Il l'a décidé
ça valait le risque.
33
00:01:26,190 --> 00:01:28,369
Si ça peut te consoler,
34
00:01:28,393 --> 00:01:29,971
nous l'attendons
être une opération à court terme.
35
00:01:29,995 --> 00:01:33,429
Juste... un et c'est fait.
36
00:01:34,398 --> 00:01:36,244
Si je ne me trompe pas, vous avez
37
00:01:36,268 --> 00:01:40,081
un rendez-vous avec le, euh,
Premier ministre de Macédoine ?
38
00:01:40,105 --> 00:01:42,472
Moldavie.
39
00:01:43,474 --> 00:01:45,475
Ce n'est pas fini.
40
00:01:46,877 --> 00:01:49,879
(musique classique jouée
sous une conversation indistincte)
41
00:01:52,850 --> 00:01:55,263
Klaus ?
42
00:01:55,287 --> 00:01:57,431
Est-ce que tu?
43
00:01:57,455 --> 00:01:58,833
Docteur McCord.
44
00:01:58,857 --> 00:02:00,801
Cela fait bien trop longtemps.
45
00:02:00,825 --> 00:02:03,571
C’est le cas. Quoi, ça fait... quoi,
depuis, euh, Jérusalem.
46
00:02:03,595 --> 00:02:06,741
Oui,
J'étais littéralement sur la route de Damas,
47
00:02:06,765 --> 00:02:09,176
et toi, euh,
présenté un très bon article
48
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
au Conseil de Lyon.
49
00:02:10,669 --> 00:02:12,046
Oh, tu es trop gentil. Merci.
50
00:02:12,070 --> 00:02:13,648
J'ai entendu dire que tu avais pris un
rendez-vous chez GW.
51
00:02:13,672 --> 00:02:14,782
Oui.
52
00:02:14,806 --> 00:02:16,384
J'ai entendu dire que ta femme
53
00:02:16,408 --> 00:02:18,553
pris rendez-vous
comme secrétaire d'État.
54
00:02:18,577 --> 00:02:19,654
Oui, elle l'a fait.
55
00:02:19,678 --> 00:02:21,088
C'est un grand changement.
56
00:02:21,112 --> 00:02:22,390
Je suis sûr qu'elle prospère.
57
00:02:22,414 --> 00:02:23,624
Mm-hmm.
58
00:02:23,648 --> 00:02:27,728
Tu sais ce dont je me souviens c'est
ce jeu d'échecs que tu as acheté
59
00:02:27,752 --> 00:02:30,398
à Jérusalem dans le
un souk dans la vieille ville ?
60
00:02:30,422 --> 00:02:31,933
Oui, le set Nishapur.
61
00:02:31,957 --> 00:02:34,602
Oui! C'était tellement beau.
62
00:02:34,626 --> 00:02:35,641
Dis-moi quelque chose.
63
00:02:35,665 --> 00:02:37,438
As-tu encore
mon exemplaire de première édition
64
00:02:37,462 --> 00:02:39,373
du Le Livre sur Adler ?
65
00:02:39,397 --> 00:02:41,042
Euh... je ne suis pas sûr.
66
00:02:41,066 --> 00:02:43,144
Euh, eh bien,
écoute... si tu ne le trouves pas,
67
00:02:43,168 --> 00:02:45,012
tu dois au moins
moi une partie d'échecs.
68
00:02:45,036 --> 00:02:47,515
- (rires)
- Tu veux un apéritif ?
69
00:02:47,539 --> 00:02:48,549
D'accord.
70
00:02:48,573 --> 00:02:49,817
Franchement,
je suis surpris de te voir
71
00:02:49,841 --> 00:02:52,253
lors d'un événement archéologique.
72
00:02:52,277 --> 00:02:53,654
Je pensais que tu l'étais
beaucoup plus à la maison
73
00:02:53,678 --> 00:02:55,156
dans le domaine de,
euh, théologie pure.
74
00:02:55,180 --> 00:02:57,091
C'est pour un livre que je suis
écrivant sur saint François.
75
00:02:57,115 --> 00:02:59,182
C'est, euh,
me donnant un contexte plus profond.
76
00:03:00,217 --> 00:03:01,762
Si tu veux bien m'excuser, Henry,
77
00:03:01,786 --> 00:03:04,298
mais je dois
parler avec le doyen.
78
00:03:04,322 --> 00:03:07,468
Au revoir !
79
00:03:07,492 --> 00:03:09,926
Auf wiedersehen.
80
00:03:15,065 --> 00:03:16,877
Blake,
as-tu vu la bague de Daisy ?
81
00:03:16,901 --> 00:03:19,614
Ooh, oui, et à en juger par la taille,
quelques astronautes aussi.
82
00:03:19,638 --> 00:03:21,048
- Bonjour, patron.
- ELIZABETH : Bonjour.
83
00:03:21,072 --> 00:03:22,650
Très bien, Daisy, laisse-moi voir.
84
00:03:22,674 --> 00:03:23,951
Ouah!
85
00:03:23,975 --> 00:03:26,988
C'est du carbone sérieux !
86
00:03:27,012 --> 00:03:27,989
Félicitations, vraiment.
87
00:03:28,013 --> 00:03:29,890
Merci, Madame la Secrétaire.
88
00:03:29,914 --> 00:03:30,958
Le Premier ministre Diacov est-il prêt ?
89
00:03:30,982 --> 00:03:32,760
- Dans la salle de conférence.
- D'accord.
90
00:03:32,784 --> 00:03:35,296
NADINE : Voici le
dernier résumé sur la Moldavie.
91
00:03:35,320 --> 00:03:38,032
Les séparatistes ont lancé
une nouvelle offensive contre Diacov
92
00:03:38,056 --> 00:03:39,300
et son gouvernement.
93
00:03:39,324 --> 00:03:41,335
Un autre jour,
une autre démocratie en péril.
94
00:03:41,359 --> 00:03:42,837
Quelle est la situation
sur le terrain ?
95
00:03:42,861 --> 00:03:43,904
Pas bon.
96
00:03:43,928 --> 00:03:45,706
Le leader séparatiste,
Général Kolba,
97
00:03:45,730 --> 00:03:47,408
est particulièrement impitoyable.
98
00:03:47,432 --> 00:03:49,224
C'est lui qui a les tweets,
si tu te souviens...
99
00:03:49,248 --> 00:03:49,944
Je suis au courant.
100
00:03:49,968 --> 00:03:51,212
C'est aussi lui qui tue
101
00:03:51,236 --> 00:03:53,648
Moldaves innocents
au nom de...
102
00:03:53,672 --> 00:03:55,316
restaurer l'Empire russe.
103
00:03:55,340 --> 00:03:56,417
- Ah...
- BLAKE : Ça aussi.
104
00:03:56,441 --> 00:03:57,985
Écoute,
notre autre invité est-il prêt ?
105
00:03:58,009 --> 00:03:59,220
Quel autre invité ?
106
00:03:59,244 --> 00:04:01,789
Bon homme.
107
00:04:01,813 --> 00:04:03,691
DIACOV : Mon peuple
se sont battus comme des héros,
108
00:04:03,715 --> 00:04:05,893
Madame la Secrétaire, mais...
109
00:04:05,917 --> 00:04:10,131
Les hommes de Kolba sont au courant
équipement de Moscou, y compris.
110
00:04:10,155 --> 00:04:12,667
Hélicoptères d'attaque MI-24.
111
00:04:12,691 --> 00:04:15,636
Nous avons besoin du soutien américain
pour uniformiser les règles du jeu.
112
00:04:15,660 --> 00:04:19,240
Nous croyons en l'État de droit,
M. Diacov.
113
00:04:19,264 --> 00:04:21,942
C'est pourquoi nous nous opposons
tout acte d'agression
114
00:04:21,966 --> 00:04:23,844
contre un gouvernement légitime.
115
00:04:23,868 --> 00:04:26,080
C'est très gentil,
Madame la Secrétaire.
116
00:04:26,104 --> 00:04:29,750
Mais quand je dis "soutien",
Je veux dire les armes.
117
00:04:29,774 --> 00:04:30,918
Nous y travaillons.
118
00:04:30,942 --> 00:04:33,154
Les relations extérieures
Le comité se réunit la semaine prochaine.
119
00:04:33,178 --> 00:04:36,390
Pardonne-moi,
mais je n'ai aucune confiance dans les comités.
120
00:04:36,414 --> 00:04:38,459
L'un des nombreux
raisons pour lesquelles je me suis battu pour me libérer
121
00:04:38,483 --> 00:04:41,128
mon pays de
l'Union Soviétique.
122
00:04:41,152 --> 00:04:43,197
Je comprends ton
frustration là.
123
00:04:43,221 --> 00:04:45,321
Mais ces choses prennent du temps.
124
00:04:46,123 --> 00:04:49,136
C'est pourquoi j'aimerais
que tu rencontres quelqu'un.
125
00:04:49,160 --> 00:04:51,093
C'est Jim.
126
00:04:52,196 --> 00:04:54,141
- C'est un de mes anciens collègues.
- Premier ministre.
127
00:04:54,165 --> 00:04:55,509
Comment vas-tu?
128
00:04:55,533 --> 00:04:56,977
Vous êtes de la CIA ?
129
00:04:57,001 --> 00:04:58,813
Pas plus. Le
la secrétaire a jugé bon
130
00:04:58,837 --> 00:04:59,847
pour m'amener à l'État.
131
00:04:59,871 --> 00:05:02,616
Nous avons exécuté un certain nombre de
opérations ensemble.
132
00:05:02,640 --> 00:05:04,318
Y compris le covoiturage.
133
00:05:04,342 --> 00:05:06,153
Il y en a beaucoup.
134
00:05:06,177 --> 00:05:08,756
Jim se spécialise dans
tactiques de contre-insurrection.
135
00:05:08,780 --> 00:05:10,558
Il va t'aider à construire
136
00:05:10,582 --> 00:05:13,494
- une stratégie pour contenir Kolba.
- Et tu peux commencer
137
00:05:13,518 --> 00:05:15,935
en assurant votre propre gouvernement
contre la subversion ennemie.
138
00:05:15,959 --> 00:05:18,933
Avec votre permission, j'aimerais
renvoyez-le en Moldavie avec vous.
139
00:05:18,957 --> 00:05:20,634
Est-ce sage ?
140
00:05:20,658 --> 00:05:22,403
Kolba a des espions partout.
141
00:05:22,427 --> 00:05:24,605
Si votre homme est découvert,
il est peut-être en danger.
142
00:05:24,629 --> 00:05:27,274
Je t'assure que personne
connaîtrai ma véritable identité.
143
00:05:27,298 --> 00:05:28,476
Pas même votre propre personnel.
144
00:05:28,500 --> 00:05:31,667
_
145
00:05:32,601 --> 00:05:33,996
_
146
00:05:34,238 --> 00:05:36,083
ELIZABETH : J’ai oublié de le mentionner.
147
00:05:36,107 --> 00:05:38,309
Jim est également d'origine moldave.
148
00:05:38,333 --> 00:05:42,790
Alors, qu'en dis-tu,
Premier ministre ?
149
00:05:42,814 --> 00:05:47,216
Je dis... bienvenue à bord.
150
00:06:14,511 --> 00:06:16,912
Chemise, s'il vous plaît.
151
00:06:21,919 --> 00:06:24,754
Je pense que tu devrais
offre-moi d'abord à dîner.
152
00:06:26,290 --> 00:06:28,636
Vous devez l'avoir tout le temps.
153
00:06:28,660 --> 00:06:30,259
Ouais.
154
00:06:31,762 --> 00:06:33,340
Avez-vous déjà porté un fil ?
155
00:06:33,364 --> 00:06:34,442
Première fois.
156
00:06:34,466 --> 00:06:36,363
Je pensais que tu allais
colle quelque chose sur ma poitrine.
157
00:06:36,387 --> 00:06:38,646
Nous n'avons pas fait
cela depuis les années 80.
158
00:06:38,670 --> 00:06:39,814
C'est mouillé.
159
00:06:39,838 --> 00:06:42,917
Je transpirais.
160
00:06:42,941 --> 00:06:44,673
Cela ne devrait pas poser de problème.
161
00:06:47,110 --> 00:06:49,078
Nous vous contacterons.
162
00:06:50,247 --> 00:06:52,993
COMMENTATEUR : Et enfin,
Je veux crier
163
00:06:53,017 --> 00:06:54,829
à Sergueï Kolba.
164
00:06:54,853 --> 00:06:57,731
Ce général rouge,
gars qui lève le double pouce
165
00:06:57,755 --> 00:06:59,466
et employeur prostitué
166
00:06:59,490 --> 00:07:01,502
a pris une pause
sa campagne militaire
167
00:07:01,526 --> 00:07:04,038
tweeter sur combien
il convoite les jambes
168
00:07:04,062 --> 00:07:05,272
de secrétaire d'État
169
00:07:05,296 --> 00:07:07,341
Elizabeth McCord.
Quelle était l'occasion ?
170
00:07:07,365 --> 00:07:10,110
Eh bien, apparemment, le secrétaire
McCord a récemment visité
171
00:07:10,134 --> 00:07:12,279
Premier ministre moldave
Ministre Vlad Diacov
172
00:07:12,303 --> 00:07:15,082
et leader séparatiste
Kolba est devenu jaloux.
173
00:07:15,106 --> 00:07:18,018
Alors, il a riposté de la manière
tous les dirigeants visionnaires le font.
174
00:07:18,042 --> 00:07:20,387
En lançant un message sexiste
crise de colère sur Internet.
175
00:07:20,411 --> 00:07:22,786
- J'aime vos cannes, madame...
- ELIZABETH : Salut, bébé.
176
00:07:22,810 --> 00:07:25,226
Éteignez, s'il vous plaît ?
177
00:07:25,250 --> 00:07:26,360
Je fais des sautés.
178
00:07:26,384 --> 00:07:28,329
Ce sont des légumes gras.
179
00:07:28,353 --> 00:07:30,297
Les lundis sans viande.
Je vais essayer.
180
00:07:30,321 --> 00:07:31,365
Eh bien, bien.
181
00:07:31,389 --> 00:07:32,580
(à voix basse) : Whoo...
182
00:07:32,604 --> 00:07:35,221
(à voix basse) : Nous avons commandé un double
pizza aux saucisses, si tu veux attendre.
183
00:07:35,245 --> 00:07:37,671
(à voix basse) : Oui, s'il vous plaît.
184
00:07:37,695 --> 00:07:39,607
Salut.
185
00:07:39,631 --> 00:07:40,774
Comment s'est passée ta journée?
186
00:07:40,798 --> 00:07:45,246
Oh, tu sais, je façonne juste
l'esprit des dirigeants de demain.
187
00:07:45,270 --> 00:07:46,513
(les deux rient)
188
00:07:46,537 --> 00:07:47,581
Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ?
189
00:07:47,605 --> 00:07:48,649
Non.
190
00:07:48,673 --> 00:07:49,917
(halètement) Quel est son nom ?
191
00:07:49,941 --> 00:07:50,885
Maman...!
192
00:07:50,909 --> 00:07:52,419
ALISON : Madison.
193
00:07:52,443 --> 00:07:54,488
Il va lui demander
aller au centre commercial avec lui.
194
00:07:54,512 --> 00:07:56,056
Vous détestez faire du shopping.
195
00:07:56,080 --> 00:07:57,424
Le centre commercial national.
196
00:07:57,448 --> 00:07:58,492
Il y a un concert.
197
00:07:58,516 --> 00:07:59,927
Vous détestez les concerts.
198
00:07:59,951 --> 00:08:01,462
Ouais, mais je l'aime bien.
199
00:08:01,486 --> 00:08:02,930
Est-ce qu'elle t'apprécie en retour ?
200
00:08:02,954 --> 00:08:04,031
Je-je ne sais pas, je ne sais pas.
201
00:08:04,055 --> 00:08:05,766
Je pense que oui.
202
00:08:05,790 --> 00:08:07,501
Vous n'avez pas l'air très confiant.
203
00:08:07,525 --> 00:08:10,004
Okay, eh bien, personnellement,
Je ne pensais pas que j'aurais une chance
204
00:08:10,028 --> 00:08:12,840
à n'importe qui au-dessus, comme un six,
mais tous mes amis pensent
205
00:08:12,864 --> 00:08:15,509
elle est au moins une
sept et demi.
206
00:08:15,533 --> 00:08:17,311
Nous utilisons des chiffres ? Vraiment?
207
00:08:17,335 --> 00:08:18,879
- Quoi? Ils sont efficaces.
- Oh.
208
00:08:18,903 --> 00:08:22,416
Eh bien, alors tu voudras peut-être
pour atténuer le parfum.
209
00:08:22,440 --> 00:08:24,151
Il est debout vers 11 heures.
210
00:08:24,175 --> 00:08:25,319
(expire)
211
00:08:25,343 --> 00:08:27,721
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Tu ne m'as rien dit.
212
00:08:27,745 --> 00:08:29,156
Vous avez frappé si fort.
213
00:08:29,180 --> 00:08:31,091
Tu pues.
214
00:08:31,115 --> 00:08:32,326
Vous savez quoi?
215
00:08:32,350 --> 00:08:34,561
Je ne pense pas que j'aime
cette fille Madison.
216
00:08:34,585 --> 00:08:36,897
Quoi? Allez,
tu ne sais rien d'elle.
217
00:08:36,921 --> 00:08:40,034
Je... je sais qu'il pense
qu'elle est hors de sa ligue,
218
00:08:40,058 --> 00:08:42,619
ce qui veut dire
elle est probablement distante.
219
00:08:42,643 --> 00:08:45,230
Un peu dédaigneux. Elle est
probablement juste pour le guider,
220
00:08:45,254 --> 00:08:46,845
- tu sais, juste ou l'attention...
- Oh, allez.
221
00:08:46,869 --> 00:08:50,244
Oh, tu sais quoi,
elle va l'écraser comme un insecte.
222
00:08:50,268 --> 00:08:52,413
Hé,
arrête. Il peut se débrouiller tout seul.
223
00:08:52,437 --> 00:08:54,448
Je pense que je devrais peut-être
va juste lui parler.
224
00:08:54,472 --> 00:08:56,450
Ah non,
Je ne pense pas. Quand j'avais son âge,
225
00:08:56,474 --> 00:08:59,186
Je préférerais mourir plutôt que de recevoir
conseils romantiques de ma mère.
226
00:08:59,210 --> 00:09:00,587
D'accord, je comprends.
227
00:09:00,611 --> 00:09:03,078
Je comprends. Je comprends ça.
228
00:09:04,348 --> 00:09:06,160
Alors...
229
00:09:06,184 --> 00:09:10,664
autre que façonner le
l'esprit des "leaders" de demain...
230
00:09:10,688 --> 00:09:13,255
que s'est-il réellement passé aujourd'hui ?
231
00:09:14,024 --> 00:09:16,358
Je ne peux pas en parler.
232
00:09:17,728 --> 00:09:19,306
Oh.
233
00:09:19,330 --> 00:09:21,397
Vraiment?
234
00:09:24,735 --> 00:09:26,981
Vraiment.
235
00:09:27,005 --> 00:09:29,883
Et toi?
236
00:09:29,907 --> 00:09:33,008
Même.
237
00:09:37,981 --> 00:09:40,894
Puis-je dire que je serai heureux
quand ce sera fini ?
238
00:09:40,918 --> 00:09:41,962
Tu peux.
239
00:09:41,986 --> 00:09:46,734
Parfois, je viens,
Être professeur me manque.
240
00:09:46,758 --> 00:09:49,236
Tu sais,
ma plus grande inquiétude était de savoir si oui ou non un...
241
00:09:49,260 --> 00:09:51,205
un étudiant coupait un séminaire.
242
00:09:51,229 --> 00:09:54,808
Et maintenant je passe mes journées à faire
des choses dont je ne peux pas discuter avec toi
243
00:09:54,832 --> 00:09:57,845
et... et la plupart des nuits
assis en me demandant
244
00:09:57,869 --> 00:10:00,581
que ce soit ou non mon prédécesseur,
Vincent Marsh, a été tué.
245
00:10:00,605 --> 00:10:03,050
Vas-tu apporter
ça s'est passé à la réunion des espions ?
246
00:10:03,074 --> 00:10:04,818
Je n'ai pas vraiment décidé. Je veux dire,
ces dîners
247
00:10:04,842 --> 00:10:06,553
sont censés
soyez léger et amusant.
248
00:10:06,577 --> 00:10:09,979
Le meurtre et le complot sont
tout sauf léger et amusant.
249
00:10:10,313 --> 00:10:14,561
Hé... euh... tu es fatigué ?
250
00:10:14,585 --> 00:10:15,529
Oui.
251
00:10:15,553 --> 00:10:16,864
- Tu es?
- Non.
252
00:10:16,888 --> 00:10:18,132
Non, je ne le suis pas. Pourquoi?
253
00:10:18,156 --> 00:10:20,534
- Vous avez des idées ?
- Ouais, je travaille sur quelques-uns.
254
00:10:20,558 --> 00:10:21,869
- Es-tu?
- Ouais.
255
00:10:21,893 --> 00:10:24,293
- (rires)
- Hé.
256
00:10:26,596 --> 00:10:28,142
- Mat.
- Hein?
257
00:10:28,166 --> 00:10:31,845
"L'hypoxie marine est un
un gros problème" ?
258
00:10:31,869 --> 00:10:33,547
C'est juste un peu de levain.
259
00:10:33,571 --> 00:10:35,649
Euh, les poissons meurent,
c'est un sujet déprimant.
260
00:10:35,673 --> 00:10:38,886
Euh,
"C'est maritime de voir du changement" ?
261
00:10:38,910 --> 00:10:41,655
Euh... "nous ne pouvons pas
patauger sur cette question..."
262
00:10:41,679 --> 00:10:42,656
Je vais le réparer.
263
00:10:42,680 --> 00:10:44,892
Madame la Secrétaire,
Je veux parler de Kolba.
264
00:10:44,916 --> 00:10:46,662
Oh, c'est parti. Et lui ?
265
00:10:46,686 --> 00:10:49,496
Daisy veut sortir un
déclaration condamnant le général.
266
00:10:49,520 --> 00:10:51,598
Eh bien, il a dit vil,
des choses méprisables à votre sujet.
267
00:10:51,622 --> 00:10:52,699
(rire moqueur)
268
00:10:52,723 --> 00:10:53,801
Il n'est pas vraiment le premier.
269
00:10:53,825 --> 00:10:55,402
Non, mais c'est de loin le pire.
270
00:10:55,426 --> 00:10:56,437
Un échantillon de ses tweets.
271
00:10:56,461 --> 00:10:57,771
"Elle me traite de criminel,
272
00:10:57,795 --> 00:11:00,040
"mais c'est un crime de se cacher
ces magnifiques jambes.
273
00:11:00,064 --> 00:11:02,243
- "
- (reniflement silencieux)
274
00:11:02,267 --> 00:11:04,590
"C'est une femme douce
qui aime les positions difficiles.
275
00:11:04,614 --> 00:11:05,253
(gémissements)
276
00:11:05,277 --> 00:11:07,848
"J'ai de meilleures idées sur la façon dont
elle pourrait s'immiscer dans mes affaires.
277
00:11:07,872 --> 00:11:10,417
MATT : D’accord, écoute,
tu ne peux pas dialoguer avec un gars comme Kolba.
278
00:11:10,441 --> 00:11:12,189
C'est comme lancer
de l'eau sur un gremlin.
279
00:11:12,213 --> 00:11:14,010
DAISY : Mais notre silence
ça ressemble à de la faiblesse.
280
00:11:14,034 --> 00:11:15,589
Nous ne pouvons pas le laisser
contrôler le récit.
281
00:11:15,613 --> 00:11:16,657
Je suis d'accord avec Matt.
282
00:11:16,681 --> 00:11:19,259
Si je m'engage avec Kolba,
le récit
283
00:11:19,283 --> 00:11:21,228
est-ce un homme
accusé de crimes de guerre
284
00:11:21,252 --> 00:11:23,464
a forcé le secrétaire de
l'État de le traiter sur un pied d'égalité.
285
00:11:23,488 --> 00:11:26,388
Gardez-le dans la niche,
où il appartient.
286
00:11:31,528 --> 00:11:32,573
Merci pour ça.
287
00:11:32,597 --> 00:11:35,364
Vous êtes les bienvenus.
288
00:11:36,466 --> 00:11:40,080
Le vol de Vlad Diacov a explosé
radar au-dessus de l’espace aérien moldave.
289
00:11:40,104 --> 00:11:41,049
Que veux-tu dire?
290
00:11:41,073 --> 00:11:43,766
Le premier ministre
l'avion a disparu.
291
00:11:44,730 --> 00:11:46,269
Jim est porté disparu et on craint qu'il soit mort
292
00:11:46,293 --> 00:11:48,659
avec tout le monde
autre à bord.
293
00:11:51,719 --> 00:11:58,707
- Synchronisation et corrections par awaqeded.
- Www.addic7ed.com - synchronisation web dl snarry.
294
00:12:03,257 --> 00:12:05,793
Notre théorie de travail est
l'avion a été abattu.
295
00:12:05,817 --> 00:12:07,262
Avons-nous des preuves ?
296
00:12:07,286 --> 00:12:09,797
Pas encore, mais c'était proche
la frontière de l’espace aérien rebelle.
297
00:12:09,821 --> 00:12:11,833
Et Kolba ?
298
00:12:11,857 --> 00:12:13,468
Il nie toute implication.
299
00:12:13,492 --> 00:12:14,502
Eh bien, pas de surprise là-bas.
300
00:12:14,526 --> 00:12:15,837
Je veux des mises à jour horaires.
301
00:12:15,861 --> 00:12:18,606
Et veux-tu m'offrir un rendez-vous
avec le chef du NTSB ?
302
00:12:18,630 --> 00:12:20,174
Oui, madame. Euh, et...
303
00:12:20,198 --> 00:12:22,043
La femme de Jimmy Ionesco est ici.
304
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
Elle est dans la salle SVTC.
305
00:12:27,805 --> 00:12:29,050
Que sait-elle ?
306
00:12:29,074 --> 00:12:31,107
Rien.
307
00:12:32,176 --> 00:12:34,711
D'accord.
308
00:12:39,750 --> 00:12:41,763
Claire... Dis-le-moi.
309
00:12:41,787 --> 00:12:43,286
Je sais que ce n'est pas bon.
310
00:12:44,855 --> 00:12:47,624
Votre mari est allé
porté disparu dans l'exercice de ses fonctions.
311
00:12:50,194 --> 00:12:52,662
Il était donc en mission.
312
00:12:54,131 --> 00:12:55,343
Oui.
313
00:12:55,367 --> 00:12:58,813
Il m'a dit qu'il était à un
séance de formation à Dallas.
314
00:12:58,837 --> 00:13:00,882
J'avais le sentiment qu'il mentait,
315
00:13:00,906 --> 00:13:03,318
mais je pensais à tout ça
les trucs secrets étaient terminés
316
00:13:03,342 --> 00:13:05,441
quand il est venu à
le Département d'État.
317
00:13:06,510 --> 00:13:08,723
Que sais-tu d'autre ?
318
00:13:08,747 --> 00:13:11,926
Je peux vous dire que le
la mission est top secrète
319
00:13:11,950 --> 00:13:13,361
et d'une grande importance.
320
00:13:13,385 --> 00:13:15,785
C’est toujours le cas.
321
00:13:19,390 --> 00:13:22,270
Nous faisons tout
nous pouvons le trouver.
322
00:13:22,294 --> 00:13:23,771
En attendant, je vais vous demander
323
00:13:23,795 --> 00:13:26,074
pour garder ça
informations confidentielles.
324
00:13:26,098 --> 00:13:28,998
Ouais, je sais; Je connais le principe.
325
00:13:29,934 --> 00:13:32,013
Puis-je rester ici jusqu'à ce que tu
avez-vous plus d'informations?
326
00:13:32,037 --> 00:13:34,349
Claire,
Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
327
00:13:34,373 --> 00:13:36,506
Je m'en fiche.
328
00:13:38,576 --> 00:13:39,620
D'accord.
329
00:13:39,644 --> 00:13:42,412
Si tu as besoin de quelque chose,
tu demandes juste.
330
00:13:43,180 --> 00:13:46,382
J'ai besoin que mon mari revienne.
331
00:14:02,566 --> 00:14:05,733
♪
332
00:14:21,085 --> 00:14:23,886
♪
333
00:14:29,527 --> 00:14:32,473
(les boutons du clavier émettent un bip)
334
00:14:32,497 --> 00:14:34,597
(une tonalité retentit,
puis un loquet clique)
335
00:14:36,934 --> 00:14:38,613
Vous êtes en retard.
336
00:14:38,637 --> 00:14:41,149
Toute cette cape et ce poignard
les choses prennent du temps.
337
00:14:41,173 --> 00:14:44,152
C'est toi qui
refuse de se réunir en public.
338
00:14:44,176 --> 00:14:46,020
C'est parce que le dernier
la fois où nous nous sommes rencontrés en public,
339
00:14:46,044 --> 00:14:48,322
ma fille de 20 ans
décidé que nous avions une liaison.
340
00:14:48,346 --> 00:14:50,458
C'était regrettable.
341
00:14:50,482 --> 00:14:52,360
Ce qui est plus regrettable, c'est
342
00:14:52,384 --> 00:14:54,595
que tu as échoué
votre objectif premier.
343
00:14:54,619 --> 00:14:56,594
Vous n'avez pas obtenu de
invitation chez lui.
344
00:14:56,618 --> 00:14:57,391
Je ne pouvais pas le pousser.
345
00:14:57,415 --> 00:14:59,267
Il était déjà
je soupçonnais que j'étais là.
346
00:14:59,291 --> 00:15:00,668
Tu l'as laissé finir
la conversation.
347
00:15:00,692 --> 00:15:02,770
Je l'ai poussé aussi loin que possible. C'est mon appel,
n'est-ce pas ?
348
00:15:02,794 --> 00:15:05,807
J'apprécie votre prudence,
mais ça ne peut vraiment pas attendre.
349
00:15:05,831 --> 00:15:10,378
C'est Klaus à Alep,
Août de cette année.
350
00:15:10,402 --> 00:15:13,770
L'homme qu'il est
avec... Abou Khinjar.
351
00:15:15,139 --> 00:15:18,052
HENRY : Boucher de l'Euphrate.
352
00:15:18,076 --> 00:15:21,422
Il est personnellement exécuté
plus d'une douzaine de citoyens américains.
353
00:15:21,446 --> 00:15:22,757
Oui.
354
00:15:22,781 --> 00:15:24,641
Klaus a été
blanchir l'argent de Khinjar
355
00:15:24,665 --> 00:15:26,442
à travers son
conservation pendant des années.
356
00:15:26,466 --> 00:15:28,087
Mais maintenant qu'il est
aux États-Unis,
357
00:15:28,111 --> 00:15:29,730
nous pensons que sa concentration
peut être en train de changer.
358
00:15:29,754 --> 00:15:32,633
Il prépare une attaque ?
359
00:15:32,657 --> 00:15:33,701
Quand les Syriens ont accepté
360
00:15:33,725 --> 00:15:35,536
pour détruire leur produit chimique
programme d'armement,
361
00:15:35,560 --> 00:15:37,605
une partie de ça
le stock a disparu.
362
00:15:37,629 --> 00:15:41,476
Plus précisément,
plusieurs bonbonnes de gaz sarin.
363
00:15:41,500 --> 00:15:43,277
Et tu penses
il l'a apporté ici.
364
00:15:43,301 --> 00:15:44,779
Son nom de code
est apparu dans le bavardage,
365
00:15:44,803 --> 00:15:46,581
mais les détails sont flous.
366
00:15:46,605 --> 00:15:48,950
Il est crucial d'avoir des oreilles
à l'intérieur de sa résidence.
367
00:15:48,974 --> 00:15:52,887
La bonne nouvelle c'est que... vous avez confirmé
qu'il a toujours le jeu d'échecs.
368
00:15:52,911 --> 00:15:54,822
Nous avons fait une précision
copie basée sur les photos
369
00:15:54,846 --> 00:15:56,824
tu nous as pris à Jérusalem.
370
00:15:56,848 --> 00:15:59,248
Est-ce que cela semble correct ?
371
00:16:02,953 --> 00:16:04,232
Je pense que oui.
372
00:16:04,256 --> 00:16:05,399
Bien.
373
00:16:05,423 --> 00:16:07,268
Espérons que vous obtenez
une chance de l'utiliser.
374
00:16:07,292 --> 00:16:10,760
Des milliers de vies
pourrait être en jeu.
375
00:16:12,163 --> 00:16:14,375
Le Gaggle veut un
déclaration dans l’avion.
376
00:16:14,399 --> 00:16:15,409
Retenez-les.
377
00:16:15,433 --> 00:16:16,655
Je ne peux pas. Ce n'est pas tous les jours
378
00:16:16,679 --> 00:16:18,779
qu'un chef d'État s'en va
manquant; ils veulent des réponses.
379
00:16:18,803 --> 00:16:21,829
Très bien, Matt peut rédiger quelque chose,
mais soyez prudent.
380
00:16:21,853 --> 00:16:23,951
La présence de Jim sur le
l'avion est toujours classé.
381
00:16:23,975 --> 00:16:25,653
Alors tu veux que nous
minimiser notre réaction.
382
00:16:25,677 --> 00:16:27,855
Exactement, mais pas trop.
383
00:16:27,879 --> 00:16:30,558
Nous devons donc exprimer notre inquiétude
sans avoir l'air trop inquiet.
384
00:16:30,582 --> 00:16:31,526
Exactement.
385
00:16:31,550 --> 00:16:33,052
JAY : Avons-nous exclu quelque chose ?
386
00:16:33,076 --> 00:16:34,929
C'était évidemment
une frappe de missile.
387
00:16:34,953 --> 00:16:36,001
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
388
00:16:36,025 --> 00:16:37,532
Un incendie aurait pu
a assommé l'électronique,
389
00:16:37,556 --> 00:16:39,039
cela expliquerait le
les transpondeurs s'éteignent.
390
00:16:39,063 --> 00:16:40,201
La théorie du MH370 ?
391
00:16:40,225 --> 00:16:42,937
- Je ne l'achète pas.
- DAISY : Parfois, les choses tournent mal.
392
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Cela ne veut pas dire ça
c'est la faute de n'importe qui.
393
00:16:44,529 --> 00:16:47,074
C'est toujours la faute de quelqu'un.
Quelque part le long de la ligne,
394
00:16:47,098 --> 00:16:49,710
une personne fait un
vraiment mauvaise décision.
395
00:16:49,734 --> 00:16:52,580
je suis désolé,
on parle toujours de l'avion ?
396
00:16:52,604 --> 00:16:55,616
- LES DEUX : Oui, nous parlons de l'avion.
- NADINE : Assez. S'il te plaît.
397
00:16:55,640 --> 00:16:57,409
La secrétaire est
là-dedans en ce moment
398
00:16:57,433 --> 00:16:59,253
avec le président du NTSB,
399
00:16:59,277 --> 00:17:01,183
donc nous allons probablement
je saurai bientôt quelque chose.
400
00:17:01,207 --> 00:17:04,192
Jusque-là,
J'aimerais que vous arrêtiez tous de spéculer
401
00:17:04,216 --> 00:17:06,215
et faites votre travail.
402
00:17:10,921 --> 00:17:12,233
Il n'a pas été abattu.
403
00:17:12,257 --> 00:17:14,902
L’analyse de l’OTAN confirme
il n'y a pas eu de lancement de missile
404
00:17:14,926 --> 00:17:17,071
à proximité de
L'avion de Diacov.
405
00:17:17,095 --> 00:17:18,506
Et un bombardement en vol ?
406
00:17:18,530 --> 00:17:20,199
Non,
les bagages ont été contrôlés à Andrews.
407
00:17:20,223 --> 00:17:21,570
Et il n'y a aucun signe d'épave.
408
00:17:21,594 --> 00:17:22,643
Pas encore.
409
00:17:22,667 --> 00:17:25,713
Le dernier ping du transpondeur était
sur un terrain extrêmement accidenté,
410
00:17:25,737 --> 00:17:28,741
donc ça pourrait prendre un moment
avant de repérer quelque chose.
411
00:17:28,765 --> 00:17:31,173
Très bien, allons-en plus
drones de surveillance dans la zone.
412
00:17:31,197 --> 00:17:32,987
Je veux fermer ça
grille le plus rapidement possible.
413
00:17:33,011 --> 00:17:36,457
Oui, Madame la Secrétaire.
414
00:17:36,481 --> 00:17:37,925
Monsieur le président, avant de partir...
415
00:17:37,949 --> 00:17:39,961
J'ai vu le reportage.
416
00:17:39,985 --> 00:17:41,963
L'accident d'avion du secrétaire Marsh.
417
00:17:41,987 --> 00:17:44,098
- Vous avez jugé que c'était un accident.
- C'est exact.
418
00:17:44,122 --> 00:17:46,567
L'avion a souffert
un échec catastrophique
419
00:17:46,591 --> 00:17:48,536
d'une vis, euh,
contrôler le gouvernail.
420
00:17:48,560 --> 00:17:49,704
Nous appelons cela un FSCAP...
421
00:17:49,728 --> 00:17:51,739
La sécurité des vols est essentielle
une pièce d'avion... Je sais.
422
00:17:51,763 --> 00:17:53,507
Oui, madame.
423
00:17:53,531 --> 00:17:55,309
Le pilote n'avait pas
chance de récupérer.
424
00:17:55,333 --> 00:17:58,112
L'équipe au sol était-elle
déjà soumis à un polygraphe ?
425
00:17:58,136 --> 00:18:00,715
je suis désolé,
que proposes-tu ?
426
00:18:00,739 --> 00:18:02,383
Répondez simplement à la question.
427
00:18:02,407 --> 00:18:04,385
Non, Madame la Secrétaire.
428
00:18:04,409 --> 00:18:05,753
Ce n'est pas un protocole.
429
00:18:05,777 --> 00:18:08,244
Super. Merci.
430
00:18:21,892 --> 00:18:25,706
Ils ont dit que je pourrais te trouver ici.
431
00:18:25,730 --> 00:18:26,774
Klaus.
432
00:18:26,798 --> 00:18:29,043
Qu'est-ce qui t'amène à
mon coin de pays ?
433
00:18:29,067 --> 00:18:32,346
Je regrette de dire que je pourrais
pas trouvé ton Kierkegaard,
434
00:18:32,370 --> 00:18:36,250
alors j'ai pensé que tu pourrais
acceptez plutôt ce manuscrit.
435
00:18:36,274 --> 00:18:40,087
Ibn Sina... Avicenne,
comme l'appelaient les Latins.
436
00:18:40,111 --> 00:18:43,324
J'adore sa pensée
expérimentez "Floating Man".
437
00:18:43,348 --> 00:18:45,126
Des siècles d’avance sur Descartes.
438
00:18:45,150 --> 00:18:46,627
En effet.
439
00:18:46,651 --> 00:18:48,729
j'ai reçu ton
courrier électronique. Je suis désolé de le dire
440
00:18:48,753 --> 00:18:50,631
Je ne peux pas venir déjeuner.
441
00:18:50,655 --> 00:18:54,902
Euh, cependant,
J'ai une petite réunion ce soir
442
00:18:54,926 --> 00:18:56,604
chez moi. Si tu n'es pas
443
00:18:56,628 --> 00:18:59,240
autrement engagé,
peut-être aimeriez-vous y assister ?
444
00:18:59,264 --> 00:19:01,108
J'en serais honoré.
445
00:19:01,132 --> 00:19:03,699
Excellent.
446
00:19:10,292 --> 00:19:12,705
Comment fonctionne un avion
cette taille vient de disparaître ?
447
00:19:12,729 --> 00:19:15,030
je ne sais pas,
mais nous nous accrochons à des problèmes ici.
448
00:19:15,054 --> 00:19:17,092
Nous pourrions élargir la zone de recherche.
449
00:19:17,116 --> 00:19:19,517
Oh, ça pourrait prendre des semaines.
450
00:19:21,586 --> 00:19:23,799
Diacov a dit que Kolba
il y a des espions partout.
451
00:19:23,823 --> 00:19:25,901
Nous devons atteindre
aux Moldaves,
452
00:19:25,925 --> 00:19:28,337
regardez attentivement
tous ceux qui étaient à bord.
453
00:19:28,361 --> 00:19:30,072
Tu le penses vraiment
c'était un travail interne ?
454
00:19:30,096 --> 00:19:33,631
Je pense au moins que nous
il faut l'exclure.
455
00:19:40,205 --> 00:19:41,684
Vous n'auriez pas dû attendre.
456
00:19:41,708 --> 00:19:43,185
Nous n'avons pas faim.
457
00:19:43,209 --> 00:19:44,553
Pas plus.
458
00:19:44,577 --> 00:19:45,721
Vous avez lancé une bombe.
459
00:19:45,745 --> 00:19:46,822
Ouais, je sais.
460
00:19:46,846 --> 00:19:48,757
Mais ça me pèse.
461
00:19:48,781 --> 00:19:51,293
Je pense que j'avais raison de te le dire.
462
00:19:51,317 --> 00:19:53,395
Le secrétaire Marsh a été assassiné.
463
00:19:53,419 --> 00:19:55,894
je suis désolé,
as-tu une idée à quel point cela semble fou ?
464
00:19:55,918 --> 00:19:57,766
Isabelle,
Je sais exactement à quoi ça ressemble.
465
00:19:57,790 --> 00:20:00,299
Mais je pense que George
je disais la vérité
466
00:20:01,227 --> 00:20:02,705
George était déséquilibré.
467
00:20:02,729 --> 00:20:05,774
- Il se déchaînait à Langley, après...
- Il se débattait, Bess.
468
00:20:05,798 --> 00:20:07,242
- Ouais, il n'a jamais...
- Nous avons tous vu ça.
469
00:20:07,266 --> 00:20:09,812
- Il ne s'est jamais adapté à la vie d'analyste.
- Je sais.
470
00:20:09,836 --> 00:20:12,848
Mais la voiture de George
l'accident ne compte pas.
471
00:20:12,872 --> 00:20:15,417
Georges était méticuleux.
Il a tout planifié.
472
00:20:15,441 --> 00:20:17,820
Pensez-vous vraiment
qu'il se suiciderait
473
00:20:17,844 --> 00:20:20,856
en conduisant spontanément
dans un poteau téléphonique ?
474
00:20:20,880 --> 00:20:22,780
(Isabelle soupire)
475
00:20:26,718 --> 00:20:28,163
Je suis d'accord.
476
00:20:28,187 --> 00:20:30,332
Quoi? Tu fais?
477
00:20:30,356 --> 00:20:31,734
Cela n'a jamais eu de sens,
478
00:20:31,758 --> 00:20:34,748
- la façon dont George est mort.
- Où sont les preuves ?
479
00:20:34,772 --> 00:20:37,084
Je ne sais pas. C'est pourquoi
Je demande votre aide.
480
00:20:37,108 --> 00:20:38,851
Pourquoi n'es-tu pas allé
directement à Munsey ?
481
00:20:38,875 --> 00:20:40,954
Parce que George a dit
L'accident d'avion de Marsh
482
00:20:40,978 --> 00:20:43,657
a été arrangé par quelqu'un
à l'intérieur de l'entreprise.
483
00:20:43,681 --> 00:20:46,360
Pour autant que je sache, ça pourrait être lui.
484
00:20:46,384 --> 00:20:48,028
Alors c'est vous qui nous l'avez dit à la place.
485
00:20:48,052 --> 00:20:50,731
Tu es le seul
ceux en qui je peux avoir confiance.
486
00:20:50,755 --> 00:20:53,801
Il n'y a que
deux résultats ici.
487
00:20:53,825 --> 00:20:55,936
- (le téléphone sonne)
- Soit nous sommes des théoriciens du complot fous,
488
00:20:55,960 --> 00:20:58,672
ou tu as raison et tu
mettons simplement nos vies en danger.
489
00:20:58,696 --> 00:21:01,175
- C'est bon.
- Non, ce n'est vraiment pas le cas. Elle n'en a aucune idée _
490
00:21:01,199 --> 00:21:02,376
dans quoi elle nous embarque.
491
00:21:02,400 --> 00:21:04,144
ELIZABETH : Je dois y aller.
492
00:21:04,168 --> 00:21:05,646
Je sais que c'est beaucoup demander.
493
00:21:05,670 --> 00:21:07,648
Si vous n'êtes pas intéressé,
494
00:21:07,672 --> 00:21:11,407
cette conversation
n’a jamais eu lieu.
495
00:21:15,345 --> 00:21:17,324
(conversations indistinctes)
496
00:21:17,348 --> 00:21:22,351
(conversation en arabe)
497
00:21:24,087 --> 00:21:25,466
(les deux hommes rient)
498
00:21:25,490 --> 00:21:27,301
Ton ami parle comme un natif,
tu savais ?
499
00:21:27,325 --> 00:21:28,684
J'ai eu un pressentiment.
500
00:21:28,708 --> 00:21:31,004
Bienfaits de l'enfance à Tunis.
501
00:21:31,028 --> 00:21:34,041
Mes parents étaient diplomates...
502
00:21:34,065 --> 00:21:36,243
mais Henry sait tout
de vivre avec des diplomates.
503
00:21:36,267 --> 00:21:37,344
N'est-ce pas ?
504
00:21:37,368 --> 00:21:38,383
Trop bien.
505
00:21:38,407 --> 00:21:40,211
J'admire votre femme, Dr McCord.
506
00:21:40,235 --> 00:21:41,148
Elle parle aussi arabe.
507
00:21:41,172 --> 00:21:42,616
Est-ce qu'elle t'a appris quelque chose ?
508
00:21:42,640 --> 00:21:43,650
Juste les gros mots.
509
00:21:43,674 --> 00:21:44,756
(rires)
510
00:21:44,780 --> 00:21:46,553
Klaus,
peux-tu m'indiquer les toilettes ?
511
00:21:46,577 --> 00:21:48,455
Fin du couloir, tout droit.
512
00:21:48,479 --> 00:21:50,079
Excusez-moi.
513
00:22:20,210 --> 00:22:22,678
♪
514
00:22:40,096 --> 00:22:42,876
C'est trop lourd, il le remarquera.
515
00:22:42,900 --> 00:22:44,878
SARAH (par-dessus l'écouteur) :
Est-ce que ça a l'air identique ?
516
00:22:44,902 --> 00:22:46,213
Oui.
517
00:22:46,237 --> 00:22:49,338
Votre appel.
518
00:22:55,078 --> 00:22:56,445
Hé.
519
00:22:57,113 --> 00:23:00,994
Je l'ai vu en passant,
et...
520
00:23:01,018 --> 00:23:02,396
Je n'ai pas pu résister.
521
00:23:02,420 --> 00:23:04,531
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen
522
00:23:04,555 --> 00:23:07,201
que je pourrais prendre
ça ne vous revient pas ?
523
00:23:07,225 --> 00:23:10,997
Peut-être que tu peux jouer pour ça,
après le départ des invités ?
524
00:23:14,268 --> 00:23:15,780
Je pense que nous cherchons
lors d'un détournement.
525
00:23:15,804 --> 00:23:19,339
Il y a deux mois, le copilote
de la fuite du Premier ministre Diacov
526
00:23:19,363 --> 00:23:20,840
visité la Crimée.
527
00:23:20,864 --> 00:23:22,541
Ce n'est pas votre lieu de vacances typique.
528
00:23:22,565 --> 00:23:23,910
renseignements turcs
a des preuves
529
00:23:23,934 --> 00:23:25,678
qu'il a pris une réunion
avec le général Kolba.
530
00:23:25,702 --> 00:23:28,081
Et nous sommes juste
tu apprends ça maintenant ?
531
00:23:28,105 --> 00:23:31,050
Nos relations avec le
Les Turcs ne sont plus ce qu’ils étaient.
532
00:23:31,074 --> 00:23:33,987
J'ai dû m'entraîner un peu
ma propre diplomatie.
533
00:23:34,011 --> 00:23:35,155
Nous pensons que le copilote
534
00:23:35,179 --> 00:23:37,390
tué le capitaine,
j'ai éteint les transpondeurs
535
00:23:37,414 --> 00:23:39,292
puis a repris l'avion.
536
00:23:39,316 --> 00:23:42,529
C'est une excellente théorie,
mais as-tu une preuve ?
537
00:23:42,553 --> 00:23:44,634
il y a 20 minutes,
un de nos satellites a trouvé ça
538
00:23:44,658 --> 00:23:47,642
dans un air ex-soviétique
base en territoire rebelle.
539
00:23:47,666 --> 00:23:48,786
Cela ne fait aucun doute...
540
00:23:48,810 --> 00:23:50,273
les marquages correspondent exactement
541
00:23:50,297 --> 00:23:52,306
pour l'avion de Diacov.
542
00:24:00,231 --> 00:24:02,599
(minuterie qui tourne)
543
00:24:17,501 --> 00:24:20,302
(soupir)
544
00:24:47,342 --> 00:24:50,026
S'il vous plaît,
ne vous retenez pas sur mon compte.
545
00:24:50,050 --> 00:24:51,388
Non, non, ce n'est pas ça.
546
00:24:51,412 --> 00:24:52,956
Ma femme attendait
je suis rentré il y a une heure.
547
00:24:52,980 --> 00:24:54,913
(s'éclaircit la gorge)
548
00:24:57,450 --> 00:24:58,896
Que diriez-vous d'un match nul ?
549
00:24:58,920 --> 00:25:00,564
Mais... (rires)
550
00:25:00,588 --> 00:25:01,664
Vous avez l'avantage.
551
00:25:01,688 --> 00:25:04,333
Et vous avez une mauvaise fin de partie.
552
00:25:04,357 --> 00:25:08,826
Honnêtement, je préférerais économiser
mon énergie pour le chemin du retour.
553
00:25:10,629 --> 00:25:11,974
Très bien, j'accepte.
554
00:25:11,998 --> 00:25:13,965
(appuyez sur la minuterie, le tic-tac s'arrête)
555
00:25:14,667 --> 00:25:17,747
Mais les échecs
l'ensemble vous appartient.
556
00:25:17,771 --> 00:25:19,415
Oh, allez.
557
00:25:19,439 --> 00:25:21,217
Ce doit être une vraie victoire.
558
00:25:21,241 --> 00:25:22,585
J'insiste.
559
00:25:22,609 --> 00:25:25,454
Klaus, allez. Sérieusement.
560
00:25:25,478 --> 00:25:27,490
C'est un geste noble,
mais je ne peux pas.
561
00:25:27,514 --> 00:25:28,457
Hmm.
562
00:25:28,481 --> 00:25:31,827
Vous, les Américains, êtes une race fière.
563
00:25:31,851 --> 00:25:34,152
C'est notre défaut fatal.
564
00:25:35,087 --> 00:25:36,599
MUNSEY : Nous avons confirmation.
565
00:25:36,623 --> 00:25:37,892
C'est l'avion manquant.
566
00:25:37,916 --> 00:25:39,702
Le général Kolba est-il
à l'aérodrome ?
567
00:25:39,726 --> 00:25:41,671
Sa base d'opérations
est à quelques kilomètres,
568
00:25:41,695 --> 00:25:42,905
mais il fait des visites régulières.
569
00:25:42,929 --> 00:25:44,874
C'est un plan brillant.
570
00:25:44,898 --> 00:25:47,977
Éliminez votre rival pendant
éviter le mépris international.
571
00:25:48,001 --> 00:25:49,612
Votre mec a dû être
une mouche dans la pommade.
572
00:25:49,636 --> 00:25:51,280
Quelle est sa couverture ?
573
00:25:51,304 --> 00:25:53,783
C'est un rédacteur de discours,
mais ça ne va pas tenir longtemps.
574
00:25:53,807 --> 00:25:54,890
Kolba le sait peut-être déjà.
575
00:25:54,914 --> 00:25:56,156
Mais nous ne savons pas
ce qu'il sait.
576
00:25:56,180 --> 00:25:57,366
C'est pourquoi nous devons agir vite.
577
00:25:57,390 --> 00:25:59,155
Nadine,
tu veux voir Claire pour moi ?
578
00:25:59,179 --> 00:26:00,790
Que dois-je lui dire ?
579
00:26:00,814 --> 00:26:02,725
Le moins possible.
580
00:26:02,749 --> 00:26:04,905
Dois-je briefer le personnel ?
581
00:26:04,929 --> 00:26:07,730
Non, je veux garder
le cercle est serré.
582
00:26:07,754 --> 00:26:09,754
La vie de Jim pourrait en dépendre.
583
00:26:12,258 --> 00:26:13,803
(soupir)
584
00:26:13,827 --> 00:26:16,260
(la porte s'ouvre)
585
00:26:17,696 --> 00:26:18,774
Oh.
586
00:26:18,798 --> 00:26:19,842
Désolé de te réveiller.
587
00:26:19,866 --> 00:26:22,144
Est-il mort ?
588
00:26:22,168 --> 00:26:24,213
Euh, eh bien, nous ne savons pas.
589
00:26:24,237 --> 00:26:26,649
Nous en avons
plus d'informations,
590
00:26:26,673 --> 00:26:29,385
mais nous ne pouvons pas vérifier
son statut encore.
591
00:26:29,409 --> 00:26:30,987
Euh, je suis désolé.
592
00:26:31,011 --> 00:26:33,556
Je pensais que je serais plus
préparé pour cela.
593
00:26:33,580 --> 00:26:35,079
Je comprends.
594
00:26:36,448 --> 00:26:38,327
C'est une chose de
croyez au sacrifice;
595
00:26:38,351 --> 00:26:40,351
c'est autre chose
vivre avec.
596
00:26:44,256 --> 00:26:46,669
C'est juste... je ne sais juste pas
597
00:26:46,693 --> 00:26:48,137
combien plus
de cela, je peux en prendre.
598
00:26:48,161 --> 00:26:49,560
Oh.
599
00:26:51,964 --> 00:26:55,344
Vous avez toutes les raisons d'espérer.
600
00:26:55,368 --> 00:26:58,848
Le siège de Kolba est un
à quelques kilomètres de l'aérodrome,
601
00:26:58,872 --> 00:27:02,485
mais notre source HUMINT indique
Diacov et Jimmy Ionesco
602
00:27:02,509 --> 00:27:04,620
sont capturés et sont
détenu dans la tour de contrôle
603
00:27:04,644 --> 00:27:06,155
à l'extrémité nord de la base.
604
00:27:06,179 --> 00:27:07,456
Sont-ils encore en vie ?
605
00:27:07,480 --> 00:27:08,457
Inconnu.
606
00:27:08,481 --> 00:27:09,892
A quoi pensait Kolba ?
607
00:27:09,916 --> 00:27:12,094
Il pensait qu'il
j'allais m'en sortir.
608
00:27:12,118 --> 00:27:13,329
Il l’a presque fait.
609
00:27:13,353 --> 00:27:16,198
Je suppose que tu veux
poursuivre une sorte de...
610
00:27:16,222 --> 00:27:18,301
négociation de canal arrière ?
611
00:27:18,325 --> 00:27:20,503
Non, nous n’avons pas le temps pour ça.
612
00:27:20,527 --> 00:27:21,737
Je soutiens l'option militaire.
613
00:27:21,761 --> 00:27:24,607
À ce stade,
nous avons toujours l'élément de surprise.
614
00:27:24,631 --> 00:27:26,609
Kolba ne sait pas
nous avons trouvé l'avion.
615
00:27:26,633 --> 00:27:27,877
Amiral Parker ?
616
00:27:27,901 --> 00:27:30,546
Je comprends ton point de vue,
Madame la Secrétaire,
617
00:27:30,570 --> 00:27:32,614
mais la situation
n’est pas optimale.
618
00:27:32,638 --> 00:27:35,884
Nous pouvons envoyer une équipe de SEAL
dans un C-130 spécialement équipé.
619
00:27:35,908 --> 00:27:37,886
S'ils volent bas et en dessous
la couverture des ténèbres,
620
00:27:37,910 --> 00:27:39,788
nous pouvons les avoir
le sol en huit heures.
621
00:27:39,812 --> 00:27:41,490
Le problème est
que se passe-t-il ensuite.
622
00:27:41,514 --> 00:27:43,091
Cette tour de contrôle
est fortement gardé.
623
00:27:43,115 --> 00:27:46,234
Nous parlons de dizaines de soldats vétérans,
emplacements de canons,
624
00:27:46,258 --> 00:27:48,367
- et le dernier matériel russe.
- Quelle est l'estimation
625
00:27:48,391 --> 00:27:49,298
sur les victimes ?
626
00:27:49,322 --> 00:27:51,367
PARKER : Avec l'élément de surprise,
zéro à cinq.
627
00:27:51,391 --> 00:27:53,736
Mais sans cela,
je pense qu'il y a de fortes chances
628
00:27:53,760 --> 00:27:55,927
nous perdons plus de gars que nous n’en sauvons.
629
00:27:56,895 --> 00:27:59,442
Kolba conduit une Rolls, non ?
630
00:27:59,466 --> 00:28:00,609
Un fantôme blanc.
631
00:28:00,633 --> 00:28:03,779
Et quelques SUV pour lui,
euh, gardes du corps.
632
00:28:03,803 --> 00:28:05,581
J'ai dirigé une opération, dans les années 90,
633
00:28:05,605 --> 00:28:09,118
à Sarajevo,
appelée Opération Broken Kingdom.
634
00:28:09,142 --> 00:28:10,386
MUNSEY : C'était un...
635
00:28:10,410 --> 00:28:13,222
Jeu de tromperie... le Serbe
le commandant conduisait une Jaguar.
636
00:28:13,246 --> 00:28:15,157
À droite, une Type E de 71.
637
00:28:15,181 --> 00:28:17,393
C'était le seul
dans un rayon de 100 milles.
638
00:28:17,417 --> 00:28:19,537
L'homme et le
voiture étaient également.
639
00:28:19,561 --> 00:28:20,930
Comme Kolba et son Fantôme.
640
00:28:20,954 --> 00:28:24,934
Exactement. C-Peux-tu t'adapter à un-a
Une Rolls-Royce dans un Hercules ?
641
00:28:24,958 --> 00:28:26,335
Facilement.
642
00:28:26,359 --> 00:28:28,671
Et si on se faisait passer pour Kolba,
643
00:28:28,695 --> 00:28:31,107
conduire jusqu'à la tour ?
644
00:28:31,131 --> 00:28:33,476
Nous serions à l'intérieur avant
ils sauraient ce qui s'est passé.
645
00:28:33,500 --> 00:28:34,610
C'est une idée audacieuse,
646
00:28:34,634 --> 00:28:37,780
mais je peux déjà penser
d'un défaut évident.
647
00:28:37,804 --> 00:28:38,981
Lequel est ?
648
00:28:39,005 --> 00:28:40,483
La routine de Kolba
est imprévisible,
649
00:28:40,507 --> 00:28:43,085
et il visite le
base fréquemment.
650
00:28:43,109 --> 00:28:44,820
S'il est là au
en même temps que nos gars...
651
00:28:44,844 --> 00:28:47,189
Ils sauront que nous arrivons.
652
00:28:47,213 --> 00:28:49,492
Je suppose que cela règle le problème.
653
00:28:49,516 --> 00:28:53,851
Euh, en fait, Amiral,
J'ai peut-être un plan pour ça aussi.
654
00:28:55,154 --> 00:28:56,799
Si ça ne marche pas,
655
00:28:56,823 --> 00:29:01,359
Je peux me boucher le nez
et essayez de négocier.
656
00:29:02,795 --> 00:29:04,196
J'ai l'impression que nous sommes
pas dans la boucle.
657
00:29:04,397 --> 00:29:07,376
J'ai l'impression que nous sommes au fond d'un gouffre,
une faille sombre.
658
00:29:07,400 --> 00:29:08,844
Encore une fois avec les jeux de mots.
659
00:29:08,868 --> 00:29:11,113
Euh, ça s'appelle faire face. Pourquoi
tu n'essaies pas un jour ?
660
00:29:11,137 --> 00:29:12,314
Nous devons parler à Kolba.
661
00:29:12,338 --> 00:29:14,516
Lui parler ? Hier
tu voulais le condamner.
662
00:29:14,540 --> 00:29:16,785
Eh bien, nous avons cherché partout
sauf sur le territoire de Kolba.
663
00:29:16,809 --> 00:29:18,721
Nous avons besoin de son aide
trouver cet avion.
664
00:29:18,745 --> 00:29:20,489
Nous parlons d'un
un gars qui a le cou jusqu'au cou
665
00:29:20,513 --> 00:29:22,358
dans la torture, l'enlèvement,
et le meurtre.
666
00:29:22,382 --> 00:29:23,525
Eh bien, je crois à l'engagement.
667
00:29:23,549 --> 00:29:25,361
- Ouais, sans blague.
- Je suis sérieux.
668
00:29:25,385 --> 00:29:27,696
Tout l'intérêt de
la diplomatie, c'est négocier.
669
00:29:27,720 --> 00:29:29,598
Nous fixons la limite aux terroristes.
670
00:29:29,622 --> 00:29:31,000
Eh bien, Blake est d'accord avec moi.
671
00:29:31,024 --> 00:29:32,534
N'est-ce pas, Blake ?
672
00:29:32,558 --> 00:29:34,458
Blake aimerait avoir des bouchons d'oreilles.
673
00:29:35,894 --> 00:29:38,841
Le bug est actif.
674
00:29:38,865 --> 00:29:41,543
Alors c'est tout ?
675
00:29:41,567 --> 00:29:44,401
En ce qui nous concerne.
676
00:29:47,105 --> 00:29:49,289
- Tu as encore besoin de moi.
- La Maison Blanche
677
00:29:49,313 --> 00:29:52,321
a été très clair sur
paramètres de cette opération.
678
00:29:52,345 --> 00:29:53,789
C'est fini.
679
00:29:53,813 --> 00:29:56,959
Savez-vous ce que le sarin
l'effet du gaz sur le corps d'une personne ?
680
00:29:56,983 --> 00:30:00,362
Mes enfants vont à l'école
à quelques kilomètres d'ici.
681
00:30:00,386 --> 00:30:03,365
Si je peux aider, il n'y a aucun moyen
Je vais m'asseoir sur la touche.
682
00:30:03,389 --> 00:30:06,435
Rester en contact
met votre vie en danger.
683
00:30:06,459 --> 00:30:08,556
S'il trouve le bug,
il saura que c'était toi.
684
00:30:08,580 --> 00:30:09,705
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
685
00:30:09,729 --> 00:30:11,473
Les risques changent.
686
00:30:11,497 --> 00:30:13,409
Mon engagement ne le fait pas.
687
00:30:13,433 --> 00:30:16,000
Nous verrons quoi
dit le président.
688
00:30:16,702 --> 00:30:19,782
Mais si nous allons de l'avant,
Je dois te rappeler
689
00:30:19,806 --> 00:30:23,052
que le renseignement
Loi sur la protection des identités de 1982
690
00:30:23,076 --> 00:30:26,021
vous interdit de partager
cette implication avec n'importe qui
691
00:30:26,045 --> 00:30:30,147
qui n'est pas innocenté,
y compris votre femme.
692
00:30:33,715 --> 00:30:35,097
- Tu veux mon aide ?
- Non, je vais bien.
693
00:30:35,121 --> 00:30:37,032
Parce que "expiration"
ne s'écrit pas comme ça.
694
00:30:37,056 --> 00:30:38,801
DAISY : Euh, un mot ?
695
00:30:38,825 --> 00:30:40,636
Elle est avec le
amiral en ce moment.
696
00:30:40,660 --> 00:30:41,770
Quel est le problème, Blake ?
697
00:30:41,794 --> 00:30:43,072
Tu sais ce que je sais.
698
00:30:43,096 --> 00:30:44,773
Que sais-tu ?
699
00:30:44,797 --> 00:30:47,076
Je sais que tu es
violer mon espace personnel.
700
00:30:47,100 --> 00:30:48,610
- ELIZABETH : Blake ?
- Ouais.
701
00:30:48,634 --> 00:30:50,713
Pouvez-vous m'avoir Général
Kolba en ligne ?
702
00:30:50,737 --> 00:30:51,216
Ouais.
703
00:30:51,228 --> 00:30:54,383
Madame... puis-je pointer du doigt
que le secrétaire
704
00:30:54,407 --> 00:30:56,452
de l'État est explicitement interdit
705
00:30:56,476 --> 00:30:59,188
de négocier avec
des États non reconnus ?
706
00:30:59,212 --> 00:31:02,124
Bien,
il y a une première pour tout.
707
00:31:02,148 --> 00:31:03,158
Passe-moi Kolba.
708
00:31:03,182 --> 00:31:04,948
Faites-moi savoir quand
nous sommes connectés.
709
00:31:05,884 --> 00:31:07,229
Vous plaisantez j'espère?
710
00:31:07,253 --> 00:31:08,630
Je ne peux pas croire qu'elle ait cédé.
711
00:31:08,654 --> 00:31:09,565
C'est la bonne décision.
712
00:31:09,589 --> 00:31:10,866
Excusez-moi. je suis sur le point de placer
713
00:31:10,890 --> 00:31:12,935
un téléphone très important
appel à un chef de guerre misogyne.
714
00:31:12,959 --> 00:31:15,704
Alors si vous pouviez prendre ça tous les deux
conversation ailleurs,
715
00:31:15,728 --> 00:31:16,972
ce serait génial.
716
00:31:16,996 --> 00:31:19,330
Merci.
717
00:31:25,237 --> 00:31:27,249
J'ai Général
Kolba sur le chat vidéo.
718
00:31:27,273 --> 00:31:29,351
Quoi,
était-il à court de minutes sur son téléphone ?
719
00:31:29,375 --> 00:31:31,913
C'est la première chose qui a fonctionné.
Voulez-vous que je l'annule ou...
720
00:31:31,937 --> 00:31:36,280
Non,
euh... patchez le flux ici.
721
00:31:42,354 --> 00:31:44,722
(soupir)
722
00:31:50,495 --> 00:31:52,307
(s'éclaircit la gorge)
723
00:31:52,331 --> 00:31:54,076
Madame la Secrétaire.
724
00:31:54,100 --> 00:31:56,044
Quel plaisir inattendu.
725
00:31:56,068 --> 00:31:58,747
Général,
il est temps que nous parlions.
726
00:31:58,771 --> 00:32:00,749
Par tous les moyens.
727
00:32:00,773 --> 00:32:02,740
Nous avons tellement de choses à discuter.
728
00:32:05,043 --> 00:32:07,356
Mais où sont
tes belles jambes ?
729
00:32:07,380 --> 00:32:10,359
Ils sont sous la table,
où ils vont rester.
730
00:32:10,383 --> 00:32:12,227
Je vais aller droit au but.
731
00:32:12,251 --> 00:32:15,319
j'ai besoin de ton aide
pour trouver cet avion.
732
00:32:21,560 --> 00:32:24,328
(parlant roumain)
733
00:32:25,864 --> 00:32:28,766
(parlant roumain)
734
00:32:39,110 --> 00:32:41,356
J'aimerais t'aider,
735
00:32:41,380 --> 00:32:43,859
mais votre gouvernement soutient
les criminels à Chisinau.
736
00:32:43,883 --> 00:32:47,429
Bien,
cette position peut être susceptible de changer.
737
00:32:47,453 --> 00:32:50,933
Alors j'espère,
en tant que partenaires égaux,
738
00:32:50,957 --> 00:32:53,757
nous pouvons trouver un
voie pacifique à suivre.
739
00:33:14,179 --> 00:33:16,647
(bip rapide)
740
00:33:26,291 --> 00:33:28,937
- (coup de feu)
- Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
741
00:33:28,961 --> 00:33:30,961
Montez à l'étage. Bravo l'équipe.
742
00:33:34,933 --> 00:33:38,347
J'insiste sur la reconnaissance publique
pour mon gouvernement.
743
00:33:38,371 --> 00:33:40,249
Ce n'est pas réalisable.
744
00:33:40,273 --> 00:33:43,752
Je peux assouplir les restrictions de voyage
pour vous et votre entourage,
745
00:33:43,776 --> 00:33:46,343
mais alors,
Je veux quelque chose en retour.
746
00:33:57,455 --> 00:33:58,901
Il est mort.
747
00:33:58,925 --> 00:34:01,770
Le Premier ministre Diacov est mort.
748
00:34:01,794 --> 00:34:05,207
Je veux aussi l'immunité contre
la Cour pénale internationale.
749
00:34:05,231 --> 00:34:07,809
C'est un processus complexe
qui implique des tiers.
750
00:34:07,833 --> 00:34:11,201
Je suis sûr qu'une minx aime
vous pouvez le faire fonctionner.
751
00:34:12,971 --> 00:34:15,372
(coups de feu)
752
00:34:19,544 --> 00:34:21,912
Clairement !
753
00:34:23,615 --> 00:34:25,594
Quel est ton nom?
754
00:34:25,618 --> 00:34:28,931
Tu n'es certainement pas timide
à propos de formuler des revendications.
755
00:34:28,955 --> 00:34:31,633
Je ne suis jamais timide
une belle femme.
756
00:34:31,657 --> 00:34:35,504
Mais si vous ne vous conformez pas,
petite dame, tu vas le regretter.
757
00:34:35,528 --> 00:34:39,796
J'ai des tours dans mon sac
comme vous ne pouvez pas l'imaginer.
758
00:34:46,448 --> 00:34:47,960
_
759
00:34:48,039 --> 00:34:50,786
Mon Dieu, Général,
tu as l'air terriblement occupé.
760
00:34:50,810 --> 00:34:53,410
Je rappellerai une autre fois.
761
00:34:54,045 --> 00:34:55,412
(cri de colère)
762
00:34:56,881 --> 00:34:59,249
(soupir)
763
00:35:09,125 --> 00:35:12,739
Le nouveau premier ministre
a prêté serment il y a une heure.
764
00:35:12,763 --> 00:35:14,941
Elle rend public
crédit pour l'opération.
765
00:35:14,965 --> 00:35:17,177
J'entends celui de Kolba
les forces sont en retraite.
766
00:35:17,201 --> 00:35:18,778
Plutôt un effondrement.
767
00:35:18,802 --> 00:35:20,313
Après avoir éliminé son armée de l'air,
768
00:35:20,337 --> 00:35:21,815
la majorité de
ses hommes ont déserté.
769
00:35:21,839 --> 00:35:24,084
Ouais, nos amis russes
je ne peux pas être content de ça.
770
00:35:24,108 --> 00:35:25,886
Ils sont en colère,
771
00:35:25,910 --> 00:35:28,155
mais ils savent que non
avoir une jambe sur laquelle se tenir.
772
00:35:28,179 --> 00:35:30,056
Oh,
s'il vous plaît. Assez parlé de jambes.
773
00:35:30,080 --> 00:35:33,760
Russell... c'était une blague ?
774
00:35:33,784 --> 00:35:36,029
C'était dans le quartier.
775
00:35:36,053 --> 00:35:39,900
Quel est le statut
sur Jimmy Ionesco ?
776
00:35:39,924 --> 00:35:41,821
Son avion atterrit
demain après-midi.
777
00:35:41,845 --> 00:35:43,436
Bien. Président
j'aimerais le rencontrer.
778
00:35:43,460 --> 00:35:45,405
Vous pariez.
779
00:35:45,429 --> 00:35:47,574
Dès qu'il est
retrouvé sa famille.
780
00:35:47,598 --> 00:35:50,544
C'était une super pièce
vous avez fait avec le général.
781
00:35:50,568 --> 00:35:53,146
Qu’est-ce qui vous a donné l’idée ?
782
00:35:53,170 --> 00:35:58,807
Je te le dirais... mais toi
pas besoin de savoir.
783
00:36:01,988 --> 00:36:03,890
JOURNALISTE : Les personnes en deuil
rassemblés par milliers
784
00:36:03,914 --> 00:36:05,995
- à la Nativité...
- NADINE : Ils sont encore en retard.
785
00:36:06,019 --> 00:36:08,261
Êtes-vous surpris?
786
00:36:08,285 --> 00:36:09,729
Rendre hommage à Prime
Ministre Vlad Diacov.
787
00:36:09,753 --> 00:36:10,830
Je me marie.
788
00:36:10,854 --> 00:36:12,065
J'ai besoin que tu respectes ça.
789
00:36:12,089 --> 00:36:14,034
Et je te respecte aussi
beaucoup de respect pour ça.
790
00:36:14,058 --> 00:36:15,302
Tu es trop bien pour ce type.
791
00:36:15,326 --> 00:36:16,308
Vous ne l'avez même jamais rencontré.
792
00:36:16,332 --> 00:36:17,971
Son nom est Win,
pour avoir crié à haute voix.
793
00:36:17,995 --> 00:36:20,941
Tu veux vraiment être le
mère de Winthrop Troisième ?
794
00:36:20,965 --> 00:36:22,642
Le quatrième, en fait,
et oui, je le fais.
795
00:36:22,666 --> 00:36:23,810
Je ne te crois pas.
796
00:36:23,834 --> 00:36:25,779
Quoi? Commençons.
797
00:36:25,803 --> 00:36:27,981
NADINE : Blake,
Veux-tu nous excuser, s'il te plaît ?
798
00:36:28,005 --> 00:36:30,038
Oh, Dieu merci.
799
00:36:31,274 --> 00:36:33,186
Votre vie personnelle
800
00:36:33,210 --> 00:36:37,057
c'est ta propre affaire,
mais ils deviennent mon affaire
801
00:36:37,081 --> 00:36:40,015
quand ils interfèrent avec
le fonctionnement de ce bureau.
802
00:36:41,551 --> 00:36:43,630
je suis tenté de faire
tu dépenses le reste
803
00:36:43,654 --> 00:36:45,765
de l'après midi
tamponner les passeports,
804
00:36:45,789 --> 00:36:49,402
mais comme je crois en
prendre la grande route,
805
00:36:49,426 --> 00:36:52,394
Je te laisse venir avec moi.
806
00:37:19,989 --> 00:37:22,457
♪
807
00:37:38,941 --> 00:37:40,733
Ah-ah ! Ce sont des crampons de football ?
808
00:37:40,757 --> 00:37:41,622
Ouais. Je viens de les recevoir.
809
00:37:41,646 --> 00:37:42,856
Permettez-moi de reformuler.
810
00:37:42,880 --> 00:37:44,916
Est-ce que c'est du football
des taquets à l'intérieur de la maison...
811
00:37:44,940 --> 00:37:46,647
- Désolé.
- Sur les sols que nous venons de refaire ?
812
00:37:46,671 --> 00:37:47,671
- D'accord. - Hé.
- Salut.
813
00:37:48,285 --> 00:37:49,529
Hé. Madison a dit oui.
814
00:37:49,553 --> 00:37:51,031
- Super.
- ALISON : Tu plaisantes.
815
00:37:51,055 --> 00:37:52,499
Qui a deux pouces
816
00:37:52,523 --> 00:37:54,540
- et est-ce un joueur total ?
- Oh, c'est super.
817
00:37:54,564 --> 00:37:57,203
Ouais, eh bien, voici le truc :
818
00:37:57,227 --> 00:37:58,605
Madison a cette amie, Eve,
819
00:37:58,629 --> 00:38:00,307
et je peux dire
elle est super jalouse.
820
00:38:00,331 --> 00:38:02,409
Eve est comme un huit et demi,
et elle est...
821
00:38:02,433 --> 00:38:05,171
elle est super chaude,
donc je pense... je pense
822
00:38:05,195 --> 00:38:06,412
Je pourrais lui demander de sortir avec moi à la place.
823
00:38:06,436 --> 00:38:08,614
- Tu veux prendre celui-là ?
- Ouais, je l'ai.
824
00:38:08,638 --> 00:38:10,883
Jason, donne-moi un coup de main avec les poubelles.
tu le ferais ?
825
00:38:10,907 --> 00:38:11,984
- S'il te plaît?
- Ouais.
826
00:38:12,008 --> 00:38:14,277
- Ouh.
- Ça n'a pas l'air très bien.
827
00:38:14,301 --> 00:38:17,244
Oui,
c'est. C'est censé... être noir.
828
00:38:18,613 --> 00:38:19,391
Ooh.
829
00:38:19,415 --> 00:38:20,693
- Ouh.
- Oh mon Dieu!
830
00:38:20,717 --> 00:38:22,394
(marmonnant) Okay, j'ai fini.
831
00:38:22,418 --> 00:38:23,529
Sortir. Sortir.
832
00:38:23,553 --> 00:38:24,863
Je passe commande.
833
00:38:24,887 --> 00:38:28,200
Très bien, mon pote,
nous devons parler des filles.
834
00:38:28,224 --> 00:38:30,082
Encore? Ouais,
Je sais comment ça marche, papa.
835
00:38:30,106 --> 00:38:32,049
Non, pas ce discours...
836
00:38:32,073 --> 00:38:34,452
- Nous devons parler du respect des filles.
- Je respecte les filles.
837
00:38:34,476 --> 00:38:36,387
Mec,
vous les classez comme des côtés de bœuf.
838
00:38:36,411 --> 00:38:38,389
Comment te sentirais-tu si
quelqu'un a parlé de cette façon
839
00:38:38,413 --> 00:38:39,891
à propos d'Alison ou de Stevie ?
840
00:38:39,915 --> 00:38:41,158
Je ne sais pas.
841
00:38:41,182 --> 00:38:45,296
D'accord,
écoute... tu es un gars avisé.
842
00:38:45,320 --> 00:38:47,131
je ne suis pas surpris
Madison t'aime bien.
843
00:38:47,155 --> 00:38:51,002
Mais si tu veux
les filles pour vous aimer...
844
00:38:51,026 --> 00:38:53,871
et un jour,
tu vas être amoureux... alors, tu dois l'être
845
00:38:53,895 --> 00:38:55,806
un peu plus qu'intelligent ;
il faut être respectueux.
846
00:38:55,830 --> 00:38:57,808
- Tu l'as compris ?
- (soupir)
847
00:38:57,832 --> 00:39:01,479
Très bien, je vais, euh...
848
00:39:01,503 --> 00:39:02,980
je vais emmener Madison
au concert.
849
00:39:03,004 --> 00:39:04,515
Bien, et écoute,
850
00:39:04,539 --> 00:39:06,918
je n'ai pas l'impression de l'avoir fait
faire trop de blagues.
851
00:39:06,942 --> 00:39:08,886
Quand elle parle, écoutez-la.
852
00:39:08,910 --> 00:39:11,210
Quoi, est-ce que ça marche vraiment ?
853
00:39:11,946 --> 00:39:13,691
Demande à ta mère.
854
00:39:13,715 --> 00:39:15,114
(se moque)
855
00:39:17,251 --> 00:39:18,930
HENRY : Je suis fier de toi,
tu sais.
856
00:39:18,954 --> 00:39:20,598
ELIZABETH : Pourquoi ?
857
00:39:20,622 --> 00:39:25,937
Eh bien,
pour avoir sauvé la Moldavie et humilié Kolba.
858
00:39:25,961 --> 00:39:28,306
Qu'est-ce qui te fait penser que je
ça a quelque chose à voir avec ça ?
859
00:39:28,330 --> 00:39:30,775
Oh, allez, je peux lire les panneaux.
860
00:39:30,799 --> 00:39:32,410
J'ai du métier.
861
00:39:32,434 --> 00:39:34,412
(rires)
862
00:39:34,436 --> 00:39:36,847
Hé, à propos de ça... c'est fini ?
863
00:39:36,871 --> 00:39:38,516
C'est fini ?
864
00:39:38,540 --> 00:39:41,919
(marmonne) Le truc de la NSA.
865
00:39:41,943 --> 00:39:46,257
Oui. C'est fini.
866
00:39:46,281 --> 00:39:48,859
Dieu merci.
867
00:39:48,883 --> 00:39:52,163
J'avais peur que ça te plaise.
868
00:39:52,187 --> 00:39:54,265
Non.
869
00:39:54,289 --> 00:39:56,734
J'étais content de pouvoir aider, mais...
870
00:39:56,758 --> 00:39:59,992
ce n'est pas pour moi.
871
00:40:03,998 --> 00:40:06,365
(le téléphone bourdonne)
872
00:40:12,373 --> 00:40:14,774
Ouais.
873
00:40:15,943 --> 00:40:18,344
Ouais.
874
00:40:29,857 --> 00:40:32,136
je n'ai pas dormi après
ce que tu m'as dit.
875
00:40:32,160 --> 00:40:35,061
Oh, je connais ce sentiment.
876
00:40:36,430 --> 00:40:38,776
Très bien,
tu es toujours en colère contre moi.
877
00:40:38,800 --> 00:40:40,711
Bien sûr que je le suis.
878
00:40:40,735 --> 00:40:42,613
Eh bien, Juliette me croit.
879
00:40:42,637 --> 00:40:45,316
Juliette en a deux
les enfants en maternelle.
880
00:40:45,340 --> 00:40:47,752
je pense qu'elle veut
pour les voir grandir.
881
00:40:47,776 --> 00:40:49,086
Tu sais que j'ai raison.
882
00:40:49,110 --> 00:40:50,688
George est mort, Bess.
883
00:40:50,712 --> 00:40:52,712
Nous ne voulons pas être les prochains.
884
00:40:55,015 --> 00:40:56,961
Ensuite, je le ferai seul.
885
00:40:56,985 --> 00:40:59,452
Ce n'est pas si simple.
886
00:41:00,888 --> 00:41:04,557
Il portait le cachet de la poste
le jour où il est mort.
887
00:41:05,959 --> 00:41:07,905
George t'a envoyé ça ?
888
00:41:07,929 --> 00:41:09,974
Il me devait un voiturier
il y a quelques mois.
889
00:41:09,998 --> 00:41:11,697
Regardez ça.
890
00:41:14,935 --> 00:41:16,580
Qu'est-ce que cela signifie?
891
00:41:16,604 --> 00:41:19,350
je ne le fais même pas
je sais s'il l'a écrit.
892
00:41:19,374 --> 00:41:23,621
Mais je pense que peut-être il
je voulais que je t'aide.
893
00:41:23,645 --> 00:41:25,389
Qu'est-ce que tu dis?
894
00:41:25,413 --> 00:41:30,283
Juliette est sortie, mais je suis dedans.
895
00:41:34,054 --> 00:41:36,155
Bien.
896
00:41:38,823 --> 00:41:46,300
- Synchronisation et corrections par awaqeded.
- Www.addic7ed.com - synchronisation web dl snarry